Функции gettext реализуют NLS (Native Language Support)
API, который может использоваться для интернационализации ваших PHP-приложений.
Просмотрите документацию о gettext для вашей системы по адресу
http://www.gnu.org/manual/gettext/index.html.
Чтобы включить поддержку GNU gettext в ваше построение PHP, вы обязаны
добавить опцию --with-gettext[=DIR], где DIR это директория установки
gettext, по умолчанию это /usr/local.